Este capítulo não consta na versão impressa do livro “A
Virgem Maria: Está Morta
ou Viva?”. De autoria de Allen, digitalizador da versão
digital do livro, foi feito com
o objetivo de sanar uma questão importante de que não foi
tratada na versão impressa.
É do conhecimento universal, que Maria se achou grávida pela
operação do
Espírito Santo, antes que tivesse mantido relações sexuais
com José [seu marido] (ver
Mateus 1:18). É fato bíblico incontestável de que a virgem
concebeu e deu a luz ao
Messias. (Mateus 1:23). A questão que se levanta aqui é:
Maria continuou virgem após o nascimento de Cristo ou manteve, após o
nascimento de Jesus, relações sexuais com o
seu marido, José? Será que a Bíblia traz alguma luz sobre
este assunto?
Vejamos o que diz Mateus 1:25 em diversas traduções das
Sagradas Escrituras:
1- Versão: João
Ferreira de Almeida Revista e Atualizada
“Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um
filho, a quem pôs o
nome de Jesus.”
2- Versão: Nova
Tradução na Linguagem de Hoje
“Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E
José pôs no menino
o nome de Jesus.”
3- Versão: João
Ferreira de Almeida Atualizada
“…e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e
pôs-lhe o nome de
JESUS.”
4- Versão:
Spanish: Reina Valera (1909)
“…Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y
llamó su nombre
JESUS.”
5- Versão:
Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
“…Yno la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito;
y llamó su nombre
JESUS.”
6- Versão:
English: King James Version (Versão do Rei James)
“And knew
her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his
name JESUS.”
